I'm not sure if I experienced this or a related bug, notably:
1. my game crashed in the map view, as a clicked M to return to the rocket
2. shortly before, I set a target to the moon (shift-click)
1. after setting the target, the keyboard hint to display in a new (centralized) window instead...