I think the Mod Releases section could include a game version selector when posting, along with filtering options, which would make it easier to find relevant mods.
You may be interested in checking out Borea and ksamods.gg. Both of those tools have the features you're describing and their libraries use what's posted here on the forums.