The fuel ports are located in the "Fuel tanks" category. They currently have a placeholder model that looks the small round RCS tank. Hover over each and find the one that says "Fuel port". Once placed on a vehicle, right click on the part and it gives the option to route the fuel line.