For what it's worth, I'm on Ubuntu 24.04 and the version of protontricks that was getting installed by default from the Ubuntu repos was too old. I needed to remove that and install protontricks with pipx. The older version didn't yet have dotnet9 as an option for install.