Thanks, that 32 px measurement is really useful. Could you try launching with -fixed-viewport added to the command line and see if the highlight lines up then? I suspect long submenus are being split into their own window, and the window manager moves it slightly.
Unhandled exception System.Exception: Vma Failed to create image 'Earth_HeightStream' (4096x4096x1, R16UNorm, mips 13, samples _1Bit): ErrorOutOfDeviceMemory
You are running out of VRAM. Run on lower graphics settings.