I had a lot of the same and/or similar issues. I got it running in a glitchy way through Steam, but couldn't get it to run under Lutris, then I found a YAML script on Lutris.net: https://lutris.net/games/kitten-space-agency/
So I fully removed the installation of Lutris I'd made and followed...