I managed to get a successful docking. I think it may be closing speed. I didn't get the crash under about 50 cm/s, but at 1.1m/s, I got the crash.
Checking the original video, closing speed was 14cm/s, so maybe speed isn't the issue.
Attaching another save game, where they're almost in...