Thanks for the report and the screenshot, the refusal text in it pointed straight at the cause. The Huey that arrives with M60s fitted counts as its own helicopter type, separate from the plain Huey, and the weapon mount was only cleared to be built aboard the plain one. So once an M60 mount came off that Huey, nothing could put a mount back on it, a fresh kit from the QM included.
A weapon mount can now be built aboard either Huey, and the M2 goes on it as normal. The usual rules still apply: the mount goes in an open cabin doorway that accepts mounts and does not already hold one, and you build it from inside the cabin.
Revision: master commit d4609b5eb, in-game version v0.1.6873 and later (the grey version string top-right in the client). It will be in the next build pushed to the launcher.